第一幕，第二场
音乐：“莫都海”，蒙古古调。（译注：此曲也是现实中存在的歌曲。原曲风格十分……欢乐。大家可以自行搜索“Mandukhai”。）
（伊提宫殿内的一处大厅。台上中央是一个巨大的石质王座，没有人坐。背后是木质镶嵌雕塑，刻画着虬结的巨龙。王座两旁是画着许阿德斯图案的挂毯。舞台前半部分有一张摆放着食物和饮料的桌子，正对王座。左边有一个大阳台，俯瞰庭院和湖。
巨大的千塔之城卡尔克萨在远方的湖岸上已经相当明显可见，几座塔甚至高耸天际，望不见塔顶。天空是粉色的，亮着许多星辰，一个小的畸形的月亮正在落下，挡在了卡尔克萨的塔楼之前。右边的入口有三道拱顶。整个房间都装点着节庆装饰，一个假面舞会正在举行，场面洋溢着欢乐的聚会气氛。不断有小块石膏和灰尘从天花板上掉进宾客的饮料和食物中，而宾客毫无反应地将它们捡出，继续交谈。
随着场景的过程，阳台外的星星开始一颗一颗变成黑色。当陌生人入场时，星星已经全部黑化，像是天空上的一个个窟窿。
宾客都身着华服，戴着苍白面具。泰尔和瑙陶巴穿着长袍，也戴着面具。这些面具由一块空白的，脸形的薄木板或者纸板制成，很多舞者和宾客都举着一根短木棍支撑着面具盖住脸。宾客活跃地互相交谈着，有些人在交谈时暂时放下了面具。一支乐队默默演奏着。
卡西露达从人群中脱身而出站到王座前。房间安静下来，乐队停止演奏。）
卡西露达唱：
沿着湖岸云霁破碎，双生之阳沉落湖陲，狭长的阴影降临在
卡尔克萨
奇异之夜升起黑星，奇异之月徘徊天顶，比奇异更奇异的是
失落的卡尔克萨
许阿德斯引吭高唱，王的褴褛飘摇无常，无人能听闻的歌声凋零
在那昏暗的卡尔克萨
我的灵魂还能吟歌，我的声音早已殒殁，死而未颂者的泪水干涸
在那失落的卡尔克萨
（人群发出礼貌而散乱的掌声）
瑙陶巴：（凑近泰尔）她唱到了卡尔克萨！她知道多少？会是她的主意让我们都戴上这预言中的苍白面具吗？
泰尔：父司，她知道很多，恐惧的更多。她觉得她正在死去，更甚，她觉得会死在我们手中。她没看到卡尔克萨。
瑙陶巴：去她那里，搞清楚她到底是否看到了。
泰尔：我不觉得她会告诉我。
瑙陶巴：你得试试。
泰尔：好吧，父司。
（在瑙陶巴怂恿下，泰尔向卡西露达走去，后者正走向台前的桌子）
泰尔：母亲，你近来如何？
卡西露达：正如我的国家，垂暮，濒死。
泰尔：（挫败地举起双手）非得这样吗？
卡西露达：你是什么意思呢？
泰尔：众所周知，你对我很失望。
卡西露达：唉，泰尔，你是我的儿子。只要你幸福，我就不失望。
泰尔：你从来没有赞成过我参任修会的决定。
卡西露达：我怎能赞成？修会将造成帝国的灭亡。
泰尔：你被死亡吓坏了。预言是很久以前的事了，诸王之宗泰尔将哈利淹死在湖中，黄印丢失那时候的事了。
卡西露达：这和任何预言都无关。修会一直在吮吸帝国的血液，从我们的衰落中巩固他们的力量。而今他们又把利爪深深地刺进了我们的朝廷中。
泰尔：因为修会可以给予我们的王朝不再能给予的——一个未来。
卡西露达：他们给予的——你给予的——未来，是向一个衣衫褴褛，带来毁灭的魔王屈服的未来。
泰尔：毁灭也好过堕落。
卡西露达：可是你不明白吗？他们鼓吹的——你宣扬的是我们的毁灭。你把对伊提女王的服从换成了对黄衣之王的服从。你不思考，不行动，就接受了注定的命运。不，不是命运。是厄运。你难道没看到修会正像吞食腐肉一样吞食帝国吗？
泰尔：母后，你这有点夸张了。
卡西露达：夸张也好过疯狂。
泰尔：你这么想，我很遗憾。
（泰尔转身走回瑙陶巴身边，这时卡米拉拍了一下卡西露达的肩膀。）
卡米拉：这舞会是不是棒极了？
卡西露达：我……我要问泰尔关于……
卡米拉：你可以以后再问。这首吓人的古歌之后，我觉得你该跳舞了。
卡西露达：（厌烦）是吗，卡米拉！
（卡西露达任由卡米拉领着她走向舞台后方。随后一场盛大的正式舞蹈开始，卡西露达，卡米拉和许多宾客都参与其中。阿东尼斯，泰尔和瑙陶巴没有参与。泰尔到阳台和瑙陶巴重新会合。）
（音乐：一支圆舞曲，缓慢而悲伤）
瑙陶巴：怎样？她看到了吗？
泰尔：我……不知道。我们吵起来了。
瑙陶巴：（突然发火）蠢小子。什么都要我亲力亲为吗？
泰尔：父司，如果你讨厌我了，我就走。没必要对我生气。
瑙陶巴：（欲言又止。他的身体似乎蜷缩了起来。他揉揉疲惫的双眼）抱歉，我的亲王殿下。但是这些日子我绷得越来越紧。
泰尔：没关系，父司。
瑙陶巴：或许我们得用其他方式得到我们的答案了。我要和你叔叔谈谈。无论有多自私，他是你母后宫廷中唯一有点见地的人。
泰尔：如果有必要；如果有必要。我看到他在王座那边。
（泰尔向阿东尼斯打招呼，后者愉快地欢迎他们）
阿东尼斯：侄子！这个老骗子还在蛊惑着你吗？
泰尔：(轻轻鞠躬）阿东尼斯叔叔。
阿东尼斯：为什么和瑙陶巴混在一起？你是一位亲王。当你佩剑时，不需要拿笔……
泰尔：他们其实很相似。
阿东尼斯：还是说你已经把你的剑弃之不顾了，就像你抛弃我们的朝廷一样？
泰尔：我没有抛弃你们。我是前进得比你们更远。
阿东尼斯：向什么前进，小伙子？褴褛的神灵，空泛的允诺，还是梦中的泡影？（笑）
泰尔：（愤怒地）哼，至少我不是一个残忍的——
瑙陶巴：（向泰尔）冷静，孩子。
阿东尼斯：（突然起疑）你什么意思？
瑙陶巴：这孩子没什么意思。他只是……有点血气上头而已。
阿东尼斯：让泰尔说他自己想说的话。
泰尔：我……们昨晚在庭院里看到你了。
瑙陶巴：泰尔！
泰尔：而且我们看到了卡尔克萨。你无德无行的统治还没开始就要结束!
阿东尼斯：（稍微放松）卡尔克萨只是个传说。这个瑙陶巴说服你相信自己看到了卡尔克萨，只是证实了我说的：他在蛊惑你。（嘲讽）都是幻象——你活在死去的先知和真实的生神的奇幻世界中。你还不如你母亲。
泰尔：我告诉你，我亲眼看到了卡尔克萨。而且我也看到了你针对沃赫特的计划。
瑙陶巴：卡尔克萨是真实的。
阿东尼斯：是啊，你们显然也让卡西露达女王也相信了那一套。哦，不必对女王也看到了你们的幻觉而惊讶。他和卡米拉好像都处在某种崩溃的边缘。无法想像——把古老的预言当真！说到卡米拉，嗯……这些面具，你知道吗，是她的主意。
瑙陶巴：（与泰尔同时，惊讶地）卡米拉？
泰尔：（与瑙陶巴同时，追问）沃赫特呢？
阿东尼斯：（对泰尔）他怎么啦？
泰尔：你设计他被囚禁了。你想窃国！
阿东尼斯：（非常温柔）泰尔，你这么想我很惊讶。如果我的目标是王座，为什么我要囚禁那唯一一个年龄不够称王的皇族成员呢？你以为我那么蠢吗？（译注：这句话说明了沃赫特是最小的一位。没有明显的证据证明卡米拉和泰尔谁更年长。以下默认泰尔比卡米拉年长。）
泰尔：但是卡米拉……
阿东尼斯：呸！祭司已经把你的头脑迷昏了。想想看，我还曾经把你立为继承人呢。
瑙陶巴：这说明不了什么。你的父亲不是也曾经把你立为继承人？
阿东尼斯：（愤怒）我的父亲更改继承诏令时老眼昏花，疾病缠身，又衰弱又魔怔。他的意志被你们无休止的愚蠢絮叨搞垮了。
瑙陶巴：（狼狈）除了你父亲临终前的一瞬间清醒，你的家族从未显现出哪怕一丁点意志的痕迹，只有被古怪奇特的惊惶和恐惧吓倒之后的怠惰。
阿东尼斯：空洞的侮辱，瑙陶巴，来自一个看到不可见之城的人。你将灭亡于你的妄想。
瑙陶巴：（温和地）而你将灭亡于你盲目的固执。
阿东尼斯：我们走着瞧。
（阿东尼斯转身消失在人群当中）
瑙陶巴：我的亲王殿下，恐怕他是真的瞎了眼。我还期望过在你的王朝中，至少可以说服他来帮助我们，一起致力于创造新纪元，但是他比其他人更盲目。就连女王都看到了卡尔克萨，他却没有。
泰尔：（思考）我想知道为什么……
瑙陶巴：盲目，就是固执的盲目。他不愿看到真相，因为那与他想看到的不同。因为我们知道真相，我们就更容易了见真相。
泰尔：但是父司，有没有可能我们看到卡尔克萨只是因为我们不愿意接受它不存在的事实？或许我们误解了我们所看到的？或许我们看到的只是一个倒影——
瑙陶巴：泰尔，我们是黄衣之王的神圣祭司。我们怎么可能误解经文和兆象？经文揭示明日，兆象预告未来。我们活在末日，谁又能否认？
泰尔：但是末日之后，我们又扮演什么角色？我们何以确定黄衣之王归来之后，我们还能统治伊提？
瑙陶巴：我的亲王殿下，黄衣之王统治卡尔克萨，死者之城。我们将统治伊提，生者之城。
泰尔：（轻声）我倒是想知道，我们算生者吗？
瑙陶巴：（斥责）不加留神，你的无端妄测就可能误导你进入荒悖的境地，泰尔修士。
泰尔：是，父司。
瑙陶巴：现在，我们回到我们的思路上来。阿东尼斯亲王声称女王看到了卡尔克萨，而卡米拉不知怎地看到了苍白面具。我猜是时候由我亲自打听消息了——我去找卡米拉，你呆在这，远离麻烦。一但我得到答案，我们就开始正式寻找黄印！
泰尔：（叹息）是，父司。
（泰尔和瑙陶巴消失在人群中。阿东尼斯靠近艾拉，后者正在桌边往盘子里堆食物）
阿东尼斯：队长。
艾拉：大人。
阿东尼斯：泰尔修士污蔑我企图密谋反对我妹妹。
艾拉：大人？
阿东尼斯：必须阻止修会继续散布他们的谗言。
艾拉：同意，大人。
阿东尼斯：逮捕他。
艾拉：是，大人。
（阿东尼斯融入人群。艾拉放下盘子，来到阳台，在那里遇到了泰尔）
艾拉：你好，祭司。
泰尔：（闲聊的态度）哦，我还不是祭司，只是一个侍僧。我认识你吗？
艾拉：见鬼，泰尔。（摘下面具）
泰尔：艾拉！好久没见，得有……
艾拉：自从你为了奉任神职而离去。
泰尔：三年了吗？
艾拉：你抛弃我三年了。
（沉默）
泰尔：卫兵的工作如何？
艾拉：一群哔。我是大哔。
泰尔：他们让你当队长？
艾拉：（向王座做了个手势）她让我当队长。这三年来我做了哔的不少事。
泰尔：抱歉。
艾拉：不必。我是来逮捕你的。
泰尔：什么？
（在拱廊，瑙陶巴遇到了正在吹风的卡米拉。她用她的苍白面具做扇子。）
瑙陶巴：卡米拉公主！
卡米拉：你好，瑙陶巴。泰尔也在吗？
瑙陶巴：据说这面具是你出的主意？
阿卡米拉：是的。那陌生人戴着一个。怎么啦？
瑙陶巴：苍白面具是传说中黄衣之王的使者的容貌。
卡米拉：那么陌生人和他的兄弟会是你的朋友咯？
瑙陶巴：我从没听说过他们。
卡米拉：但他们都戴着这样的面具。
瑙陶巴：但是黄衣之王的使者的面容就是这样的。他的手柔软，像尸体一样冰冷……
卡米拉：啊！你又来了，是吧？一切都是兆示，对吧？
瑙陶巴：在这末日，是的。每一件事都是接下来的事的先兆。陌生人在哪？
卡米拉：哦，他会来的。他出席舞会之前我会通知你。（突然）啊！我看到泰尔在阳台那里。祝你有个愉快的夜晚，瑙陶巴。
（卡米拉走向阳台时，瑙陶巴忧伤地摇了摇头。卡米拉在其下一句台词前刚好到达阳台。在路上她多次被朋友和追求者拦住，并和他们活泼地交谈。）
艾拉：（侃侃而谈）我遵你叔叔的命令来逮捕你。他说你诬陷他叛国，还是什么的。你懂的，诬陷皇族亲王是违反律法的。
泰尔：昨天夜里卫兵逮捕我的兄弟时似乎就没有什么问题。
艾拉：你怎么知道的？
泰尔：我都看到了。我看到阿东尼斯哄骗我可怜的傻妹妹下令，也看到了卫兵到庭院里。我叔叔也骗了你吧？还是说你……
艾拉：我只是服从命令，泰尔。所以除非你以你最擅长的方式又一次在夜里溜掉，否则我就要把你……
泰尔：（冷淡地）作为士兵，应该还有什么比培养服从的习惯更重要。
艾拉：泰尔，自从我们还是孩子的时候就没有什么“士兵”了。泰尔，我们被称为卫兵，因为我们守卫着死人的战利品——而且滥用在我们身上的钱虽多，我们实际拿到的报酬却很少。你知道，五百年前，诸王之宗泰尔用相当于现在守卫的半数的军队就征服了哈斯塔……
泰尔：（最后打断）那是很久以前的事了。好几个世纪、
艾拉：直说吧，我的意思是现在的守卫拿着质次价高的装备，可怜的薪水，对着王朝几乎没有半点热爱，以至于如果你拿走“服从的习惯”他们就什么都不剩了。
（沉默）
泰尔：总有希望的，不是吗？
卡米拉：（打招呼）噢！泰尔！
泰尔：（明显放松，转身）你好啊，卡米拉。
卡米拉：（看着艾拉）我不知道你正和人约会。我过会来找你。
泰尔和艾拉：（异口同声，急切）别！
泰尔：（稍微冷静）别，请一定留下。我相信你认识艾拉队长吧？
卡米拉：天哪。
艾拉：（躬身）卡米拉公主。
泰尔：（对卡米拉，健谈地）我很惊讶沃赫特没来。他总是喜欢这些蹦蹦跳跳的舞会。他病了吗？
卡米拉：（心神不宁，别扭地）沃赫特，呃，他身体不适。自从昨天晚餐之后就没人见过他。
泰尔：如果没人见过他……
（泰尔，以及房间中其他所有人都突然噤声并且静止了，仿佛被冻结了一瞬。远方传来一声朦胧的锣响，一切恢复如常，好像什么也没有发生。）
泰尔：……那你怎么知道他身体不适？
卡米拉：呃，肯定是因为身体不适他才不来的，你不认为吗？
泰尔：这倒是一种说法。
艾拉：那你的说法呢？
泰尔：他可能被扣押了。（对卡米拉）或许他甚至是被逮捕了。说不定他亲爱，可人的姐姐……
卡米拉：（大骇）不是我！
泰尔：……按照她绝对诚实可靠的叔叔说的下令逮捕了他。
艾拉：泰尔，别再折磨这个可怜的姑娘了行吗？（对卡米拉）他全都看到了，殿下。因此阿东尼斯亲王派我来逮捕他。
（卡米拉和艾拉开始争论时，泰尔从她们身边溜走了。在艾拉第二段台词开始时，他开始施放“盲目之眼”。）
卡米拉：你不能逮捕泰尔。
艾拉：你说什么？一位皇族亲王命令我这么做。我怎么可能不逮捕他？
卡米拉：但你爱他。或者爱过。
艾拉：你就不爱你的兄弟沃赫特吗？
泰尔：（轻声地）咒语
卡米拉：我向来思虑不周，而泰尔心思缜密。沃赫特呢，嗯，他是行动派……但他们两个我当然都爱。我爱我的兄弟。可是这不一样。
艾拉：是，我不会选择逮捕我所爱的人。或者说你忘了是你在那命令上签名了吗？
卡米拉：所以你确实爱他！
艾拉：（大声）你签署了处刑命令！
卡米拉：拜托！小点声。我们可一定不能让女王知道。
艾拉：这是命令吗？
卡米拉：是的。
艾拉：你知道，大人，我还能记起来在以前逮捕是一件光明正大的事。
（卡米拉开始盯着窗外。她明显没有听艾拉说话）
艾拉：我记起曾经，而且就是不久之前，你需要因为切实的犯罪而非莫须有的罪名来逮捕某人……
（卡米拉恍惚地走到窗前，泰尔下台）
艾拉：见鬼，你在听我说话吗？喂？（艾拉跟着卡米拉走到阳台窗前）你听见了吗？
卡米拉：（出神地）是的。你……看到了吗？
艾拉：什么？今夜似乎黑得不同寻常，但是……呵，你倒是找到了转移话题的好方式。告诉你吧，我已经受够你了。还有你叔叔。还有泰尔。（突然）哔！他又跑了！在哪……
卡米拉：（打断）去看看陌生人什么时候出席，之后立刻回来告诉我。
艾拉：（怀疑地摇了摇头）哦，好吧，殿下。
（艾拉走向拱廊，下场）
卡米拉：
是什么在遥远的彼岸？
不！（转身背对窗户）
不，只是骗人的消逝之光。
（回转面向窗户）
我能看到吗？不，我不可看到。
我能否认自己的双眼吗？
我没有看到天际的高塔。
我没有看到宫殿和穹顶。
我没有。我没有。我没有。
（一束安静明亮的光线开始在卡米拉的脸上闪烁，她和着旋律唱起来）
卡米拉：
岸边上没有别的城市
只有伊提，我们古老的家园
我没有看到那天际的高塔，
我必须坚决否认。
我没有看到那古老的穹顶，
只有伊提，另无别城！
我没有看到，没有看到，没有看到！
（光柱消失。卡米拉摇摇头，清醒过来了）
（艾拉上台。她走向阳台上的卡米拉）
卡米拉：我想要的不过是从这日复一日的紊乱生活中寻得一些欢乐，转移注意。我只是想和王公贵族们一起跳舞，和女士们一起欢笑，来捱过这些日子。
艾拉：殿下？
卡米拉：只有伊提，没有别的城市。
艾拉：殿下，那陌生人会在8点出席。
卡米拉：（惊醒）抱歉。什么？
艾拉：那陌生人会在8点出席。
卡米拉：现在是什么时候？
艾拉：快了。
卡米拉：谢谢你，队长。这就够了。
（艾拉，强压着怒气，敬了一礼，走向桌子，开始饮酒，直到阿东尼斯去找她。瑙陶巴在阳台上找到卡米拉；她没有注意到他，直到他碰触了她的肩膀。）
瑙陶巴：我看到你在窗户那里，就刚刚。你了见了卡尔克萨吗？
卡米拉：（冷淡地）只有伊提，没有别的城市。
瑙陶巴：这样说谎，亲爱的公主，可谓疯狂。你怀疑你亲眼所见吗？
卡米拉：瑙陶巴，有时候我们不能笃信自身。
瑙陶巴：如你所愿。你看到泰尔了吗？他似乎消失了。
卡米拉：泰尔……去度假了。
瑙陶巴：度假？
卡米拉：他离开了城市。现在他还有什么别的地方可逃？
瑙陶巴：（怀疑地）没人离开城市。到城市外面去做什么？我都记不起上次有人离开是什么时候的事了。而你那位陌生人……
（瑙陶巴，以及房间内其他所有人都突然沉默并静止下来，有如瞬间冻结一般。远方遥传来一声锣响，一切恢复如常，好像什么也没发生。）
瑙陶巴：……是第一位进城的人，在……
卡米拉：（打断）哦！对了！
瑙陶巴：什么？
卡米拉：那陌生人。他还有几分钟就要出席了。你让我告诉你。
瑙陶巴：谢谢。似的。我们来看看那到底是不是苍白面具。我们来看看那到底是面具，还是一张脸。
卡米拉：拜托，瑙陶巴，只有你会认为那是他的脸。
（布莱姆查斯上。他走向王座，卡西露达坐在那里；她取下了面具。布莱姆查斯没有戴面具）
布莱姆查斯：陛下，一位使者请求觐见。他从遥远的异域，一个为他的王所公正统治的的王土而来……
（布莱姆查斯，以及房间内其他所有人都突然沉默并静止下来，有如瞬间冻结一般。远方遥传来一声锣响，一切恢复如常，好像什么也没发生。）
布莱姆查斯：……来到我们的哈斯塔，来到我们的伊提，亲自拜谒陛下的宫廷。
卡西露达：保佑他。
（布莱姆查斯向女王鞠躬，下台。一刻后他重新上台，身后跟着陌生人。他带领着陌生人向王座走去时，人群都安静下来，转身看着他们。布莱姆查斯请见了陌生人，向卡西露达躬身，站到王座一边。）
陌生人：（用比之前稍显柔和的声音说）我王的信讯我带来了。
卡西露达：得以聆听其信是我们的荣幸。
陌生人：此信至所有人。
卡西露达：我们自当细听。
（踊动的人群安静下来。远方遥传来一声锣响，陌生人开始念诵，此时他的声音越来越像人类。他讲话时，乐队的乐器奏响着轻柔，无序的升调）
猎食诸神的殒殁之王
遮蔽的天日
震颤惊栗的地神之骨
歇止的群星，而
许阿德斯噤若冰霜。
因为他们看到了王，
伴其伟力而现身，
一尊神明，为生以其父
为食以其母。
智慧之主即王。
王之荣光照耀天空，
他的力量无边无际，
铭于石中。
（此时，陌生人的声音已经很接近人类）
殒殁之王猎食诸神，
遮天蔽日，
地神之骨震颤惊栗，
群星歇止。
而许阿德斯噤若冰霜。
因为他们看到了王，
伴其伟力而现身，
殒殁之王猎食常世。
（一瞬间困惑的沉默。然后在宾客试图理解他的话时开始产生混乱。）
阿东尼斯：他是那些祭司的妖物！
瑙陶巴：（得意地扬起双手）他是王的使者！
（阿东尼斯找到艾拉，在瑙陶巴和卡米拉说话时他们也在低声交谈。）
卡米拉：（惊疑地对瑙陶巴说）不！不……我没疯。我没疯。我不相信你。我决不会相信你。
瑙陶巴：（咧嘴笑）你听到他了——你怎能否认？
卡米拉：我不认。你神志不清了。你们都是疯子。
（卡米拉离开，走向王座）
阿东尼斯：（咬着牙）听令，队长。那陌生人，不许让他离开这大厅，除非是在你羁押之下。
艾拉：是，大人。
阿东尼斯：并且我要你们搜查全城。泰尔跑不远。我来亲自处理瑙陶巴。
艾拉：是，大人。
（阿东尼斯下，艾拉走到王座边，布莱姆查斯对面。卡西露达领着陌生人到桌前，卡米拉跟随其后。）
卡西露达：这真是很……不寻常。你的，呃，声音听起来在变化。
陌生人：不同世界正在归元。
卡西露达：（突然）喝点什么吗？
陌生人：渴我……我很渴。
卡米拉：（到身边）母后！
卡西露达：哦，你来了，卡米拉。你刚看到你的兄弟们了吗？
卡米拉：泰尔在。
卡西露达：嗯，我之前看到他了。他还在吗？你看到沃赫特了吗？
陌生人：（转向卡米拉）你黄印找到了吗？你找黄印到了吗？黄印你找到了吗？
卡米拉：（惊魂不定，慌张）什么？
陌生人：你找到黄印了吗？你找到黄印了吗？你找到黄印了吗？
卡米拉：什么？不。我什么也没看到。我什么也没找到。我……我感觉……
（陌生人盯着卡米拉时，产生了一阵令人不适的沉默。卡米拉开始颤抖。她双手抱胸，想让自己暖和一点。）
卡西露达：（突然）你想吃点什么？
陌生人：我饿。（吃）
卡西露达：（把卡米拉拉到一边）这都是怎么啦？
卡米拉：我……我不知道。他太古怪了。听着，我得和你说。我想帮忙，我只下了一个决定，然而现在一切都失常了，我觉得我要精神崩溃了。
卡西露达：啊，亲爱的，舞会还不差。确实那陌生人有点古怪，而且他的手——好冷，但是他……
卡米拉：不是舞会。是沃赫特……
卡西露达：你看到他了吗？
卡米拉：我看到他了吗？
卡西露达：（迷惑）是的，什么……
（卡西露达，以及屋里除了陌生人之外的所有人，都突然沉默，静止不动，好像突然被冻结一般。远方遥传来一声锣响，一切恢复如常。）
卡西露达：（缓慢，及其惶惑）什么……那是什么？
卡米拉：（睁大双眼，颤抖）你也感觉到了？
（陌生人停止进食，站到卡西露达和卡米拉中间）
陌生人：世界归元迫在眉睫。我即一切兆示的引线。终结将至。
卡西露达：抱歉？
卡米拉：（颤栗）我受不了了！
布莱姆查斯：（大声宣布）阁下们，大人们，女士们！真相大白的时候到了！是现出真身的时候了。取下面具，看看和你们跳舞的都是谁！
（零落的掌声。布莱姆查斯回到王座边。宾客取下面具时，发出各种愉悦，不快，惊讶和嗤笑的低语。卡米拉拿下面具前犹豫了一下。她强做微笑。陌生人没有动。）
卡米拉：你，先生，请摘下面具。
陌生人：当真？
卡西露达：是的，是时候了。我们都取下了面具，除了你。
陌生人：我没有假面。
卡米拉：（惊恐，挨近卡西露达）没戴面具？没戴面具！
卡西露达：（惊叹）我怕他所言真实不虚。
陌生人：我即真实。
卡米拉：（颤抖，大声）你们都疯了！疯子！世界末日——噢，你们为什么不肯放过我？（越发歇斯底里）根本不存在的印记和城市，和那个，那个没有脸的，和黑暗的星辰，和，和……（崩溃，抽泣）你们都疯了，还逼疯了我！
陌生人：谨记此言，因为此城尽归卡尔克萨之时，这些话语将永远回荡于外面的街市之间。没有解脱。没有结束。没有未来……
卡米拉：（惨叫）不！
落幕。
